Octavio Paz a diez años de su muerte

19/4/2008 - 15:23(GMT)

Belén Palanco Córdoba (España), 19 abr (EFE)- El Premio Nobel de Literatura de 1990, Octavio Paz, "es uno de los principales astros del firmamento mexicano", declaró a Efe el poeta mexicano Marco Antonio Campos hoy, cuando se cumplen diez años de la muerte de Paz.

Campos (México D.F., 1949) apuntó que Octavio Paz (México, 1914-1998) "como poeta es autor de unos ocho o diez poemas esenciales en la literatura española" y que su "gran poesía está en los grandes poemas tradicionales".

Como "Nuestras ruinas", "Piedra y sol", "Pasado en claro" -que es una "revisión del pasado a partir de los 60 años" como la hizo Pablo Neruda, y "'Nocturno de San Ildefonso', que es un poema generacional".

"Paz me dijo que admiraba de (André) Bretón lo moderno, y lo mismo se podría decir de él", afirmó el autor de "Viernes en Jerusalén" (2005), quien lo considera como ensayista de arte "un vidente de lo visible".

"En Latinoamérica, yo creo que hay dos grandes ensayistas (Jorge Luis) Borges y (Octavio) Paz" y este último "como ensayista político está en un ala que yo no estoy cerca, pero fue el ideólogo por excelencia del pensamiento conservador del siglo XX" y "una gente de poder".

Por otro lado, Paz fue "un excepcional traductor" y "hay unas 700 páginas traducidas por él" y, además, apuntó Campos, "fue el primero en traducir a Fernando Pessoa, que fue muy importante para nosotros (los poetas)".

En Chile, dijo a EFE el poeta chileno Raúl Zurita, "la poesía de Octavio Paz no ha tenido ninguna influencia directa, pero, sin embargo, sus ensayos son su gran poesía".

Paz, para Zurita (Santiago de Chile, 1950), es "el que más profundamente, en Latinoamérica, ha reflexionado sobre la poesía" y, como ensayista, la figura de "Paz es ineludible".

Asimismo, matizó que cuando lee sus ensayos, "yo pienso con él", pero que la poesía de Paz "no ha influido para nada" en su escritura.

Hoy en día, en los poetas contemporáneos chilenos "no influye para nada" la poesía de Octavio Paz, remarcó el co-creador en 1979 del grupo de resistencia política CADA (Colectivo de Acciones de Arte).

Para la poeta cubana Reina María Rodriguez, que aseguró a Efe que conoce toda la poesía de Paz, lo que realmente fue "muy importante -para ella- fueron sus ensayos".

En Cuba, "durante muchos años, no se habló de él", afirmó Reina María, que recibió la Orden de las Artes y Letras de Francia en 1999, pero que van a rendirle "un homenaje en la Torre de las Letras -punto de reunión en La Habana de poetas, principalmente- el jueves próximo (24 de abril)".

Por otro lado, el poeta mexicano Octavio Paz "ha sido enormemente sobrevalorado por los medios de comunicación, por Internet y las televisiones y muy editado", comentó a Efe el Premio Nobel de Literatura 1995 Seamus Heaney.

El poeta irlandés explicó que es "muy difícil, francamente, para un inglés entrar en su poesía (de Paz), incluso para los más interesados".

Heaney (1939) apuntó que "cuando estaba en Irlanda del Norte y era un joven poeta, se publicaban cuatro libros de él -en referencia a Paz- por año y pensaba, no puede ser muy bueno, y no lo era".

Asimismo, el autor de "Distrito y Circular" (2006) dijo que Paz "ha sido muy conocido por las traducciones" de su obra, pero que "es difícil tener el sentido del control y el nivel de la excelencia".

El poeta español Josep M. Rodríguez (1976) dijo a Efe que "Octavio Paz estuvo muy influido por el budismo, el hinduismo, el zen y el taoísmo" y, por lo tanto, "aprendió la esencialidad" para y en la poesía.

Y, entre otros poemas de Paz, el autor de "La caja negra" (2004), destacó "Lecturas de John Cage", en el que se evidencia la influencia en Paz de la propuesta conceptual del músico estadounidense John Cage sobre el silencio en una "performance", en la que en 4 minutos 33 segundos éste se sentó ante un piano, lo miró, pero no lo tocó.

Y, entonces, el poeta mexicano cautivado escribió: "La música/ inventa al silencio,/ la arquitectura/ inventa al espacio./ Fábricas de aire./ El silencio / es el espacio de la música: /un espacio/ inextenso: /no hay silencio /salvo en la mente", y hoy el silencio ha creado la palabra para recordar a Octavio Paz. EFE bp/rt (Con fotografía)

Terra/EFE