RESUMEN 1-Países vecinos de Zimbabue instan a postergar comicios

26/6/2008 - 00:36(GMT)

Por MacDonald Dzirutwe

HARARE (Reuters) - Los países vecinos de Zimbabue instaron a una postergación de la elección presidencial del viernes, diciendo que la reelección del presidente Robert Mugabe carecería de legitimidad en el actual clima de violencia.

El pedido de acciones por parte de una troika de seguridad de países del sur africano intensificó la presión sobre Mugabe, quien hasta el momento ha desafiado la condena internacional sobre la sangrienta violencia luego de la primera ronda de las elecciones, el 29 de marzo.

La potencia regional Sudáfrica sumó presión, al decir que hay un importante negociador suyo en Harare mediando conversaciones sobre opciones, incluyendo la postergación de la votación.

Pero la Comisión Electoral de Zimbabue (ZEC, por su sigla en inglés) dictaminó que la retirada de la elección del líder de la oposición, Morgan Tsvangirai, el domingo pasado, no tenía fuerza legal, y que los comicios deben seguir adelante.

El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, dijo que las elecciones carecían de credibilidad.

Los comicios presidenciales del viernes "parecen ser una farsa," dijo Bush en la Casa Blanca tras reunirse con miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. "El Gobierno de Mugabe está intimidando a gente en la tierra de Zimbabue," añadió.

Tsvangirai, quien se retiró de la contienda por la violencia que ha matado a casi 90 de sus seguidores, pidió que la Unión Africana, respaldada por Naciones Unidas, conduzca a una transición en Zimbabue.

Una troika de seguridad de la Comunidad de Desarrollo de Africa Austral (SADC, por su sigla en inglés) aseguró que "realizar la elección bajo las actuales circunstancias podría socavar la credibilidad y legitimidad de su resultado."

El trío agregó que el grupo había sido informado el martes por el presidente sudafricano, Thabo Mbeki, mediador designado por la SADC para Zimbabue.

Mbeki fue ampliamente criticado con anterioridad por tomar una línea suave poco efectiva frente a Mugabe. El primer ministro keniano, Raila Odinga, pidió el miércoles un nuevo mediador.

"TRAGICA FALLA"

La crisis hizo que el ex presidente sudafricano Nelson Mandela rompiera su silencio respecto de la situación en Zimbabue y criticara a los líderes del país.

En un discurso en una cena en Londres, dijo que había una "trágica falla de liderazgo" en Zimbabue.

La troika, que comprende a Tanzania -presidente de la Unión Africana-, Suazilandia y Angola, instó a conversaciones entre el Gobierno y la oposición antes de que se establezca una nueva fecha para la segunda vuelta presidencial.

Tsvangirai habló en una conferencia de prensa en su casa tras abandonar la embajada holandesa, en donde se refugió luego de anunciar el domingo pasado su retirada. Pero regresó a la embajada más tarde.

El político dijo a periodistas: "Le pido a la UA y a SADC que lleven adelante una iniciativa expandida apoyada por la ONU para lograr lo que describiré como un proceso de transición."

Bush pidió a la Unión Africana que en su próxima reunión subraye "la ilegitimidad de las elecciones" en Zimbabue.

(Reporte adicional de Paul Simao en Mbabane, Cris Chinaka en Harare, Marius Bosch, Gordon Bell, Michael Georgy y Muchena Zigomo en Johannesburgo, Duncan Miriri en Nairobi, Katherine Baldwin en Londres y Tabassum Zakaria en Washington; Escrito por Barry Moody; Editado por Guido Nejamkis y Patricia Avila)

Terra/Reuters