La batalla presidencial se libra también en español

7/7/2008 - 23:23(GMT)

Teresa Bouza Washington, 7 jul (EFE)- La batalla por la Casa Blanca se libra también en español como ponen de manifiesto los numerosos anuncios electorales para atraer el voto hispano, que podría resultar crucial en la cita con las urnas del 4 de noviembre.

"Mi compañero de cuarto cuando estuve en la Academia Naval quiere ser presidente", arranca el último comercial radiofónico de McCain, en el que Frank Gamboa, un latino que compartió habitación con el senador, elogia el largo compromiso de McCain con los latinos.

Por el contrario, "el otro candidato", como describe Gamboa a Obama, "acaba de descubrir la importancia del voto hispano", unas declaraciones que han puesto en pie de guerra a la campaña de Obama, quien tiene previsto lanzar la próxima semana una nueva hornada de anuncios electorales para los hispanos.

"Tenemos prevista una agresiva (campaña) publicitaria antes de la convención" del Partido Demócrata que se celebrará en agosto en Denver (Colorado) dijo a Efe James Aldrete, que diseña anuncios destinados a los latinos para Obama.

McCain, por su parte, grabó diez anuncios para el mercado hispano en un mismo día del mes pasado. Sus declaraciones aparecen en los anuncios televisivos con subtítulos en español.

La imparable ofensiva demuestra, según explicó a Efe Lionel Sosa, asesor publicitario para el mercado hispano de McCain, "la gran importancia del voto latino en estas elecciones".

Los latinos representan alrededor del nueve por ciento del electorado de EEUU, según la Oficina del Censo, un protagonismo que se ve reforzado por su concentración en estados que se prevén claves en las presidenciales de noviembre.

Así, el 65 por ciento de los votantes hispanos residen en California, Texas, Nueva York y Florida. De ellos, el 48 por ciento viven en California y Texas.

Su presencia es también notoria en otros estados como Nuevo México, donde hay más de 500.000 hispanos registrados para votar, lo que equivale al 38 por ciento del total de los votantes.

En Texas son el 25 por ciento del electorado, en California el 23, en Arizona el 17 y en Florida el 14. Además, son también una fuerza política importante en Colorado, Nueva York e Illinois.

De hecho, el presidente George W. Bush pudo derrotar a su rival demócrata John Kerry en el 2004 en estados como Nuevo México gracias al respaldo que obtuvo entre los latinos.

Sosa, el asesor de McCain, señaló que los anuncios del senador de aquí a las elecciones de noviembre harán hincapié en la importancia de la educación, en valores conservadores como la familia tradicional y en la importancia de una reforma migratoria.

El senador por Arizona apelará también al patriotismo hispano como lo hizo durante la celebración del Día de los Caídos en mayo.

"Quiero que la próxima vez que estés en Washington vayas al monumento conmemorativo de la Guerra de Vietnam y mires los nombres grabados en granito", dice McCain en uno de sus anuncios subtitulado en español, para añadir: "Encontrarás un montón de nombres de hispanos".

Los comerciales de Obama, quien también respalda una reforma que ofrezca una vía a la ciudadanía a los millones de indocumentados, buscarán dar a conocer mejor al senador entre los latinos.

Sus asesores aseguran que con su lema de "sí podemos" por bandera el senador se dirigirá en español a los latinos como lo hizo ya en un anuncio durante las primarias de Puerto Rico.

El senador no habla español y los expertos achacan la decente pronunciación en el comercial a una cuidadosa preparación.

"Nuestra intención es dar a conocer mejor su trayectoria y la de la gente que lo respalda así como asuntos importantes para la comunidad hispana que Obama tratará de impulsar", explicó Aldrete.

La balanza, por el momento, parece inclinarse del lado de Obama, quien según las últimas encuestas es el favorito de los hispanos.

Un sondeo divulgado este mes por la firma Gallup señala que Obama vence McCain por un margen del 59 frente al 29 por ciento.

Adam Segal, director del Proyecto sobre el Votante Hispano de la Universidad Johns Hopkins (Washington), dijo a Efe que esa ventaja puede ser decisiva si, como adelantan las encuestas, la pugna entre McCain y Obama es reñida.

El experto insistió, además, en la importancia de internet y otras tecnologías para llegar a los hispanos y recordó que el anuncio "Podemos con Obama" en el que participan varios artistas hispanos como Paulina Rubio y Alejandro Sanz se ha visto ya unas 250.000 veces en Internet. EFE tb/ma

Terra/EFE