Denuncian trato legal de indocumentados

1/8/2008 - 15:23(GMT)

Una organización defensora de derechos cívicos difundió presuntas fallas en el proceso legal de los indocumentados detenidos por los agentes de inmigración durante una redada en una planta empacadora de carne en el estado de Iowa.

La denuncia está basada en documentos que incluyen transcripciones para jueces y abogados defensores, así como la renuncia voluntaria a cierto trámites legales y otros documentos.

La American Civil Liberties Union (ACLU) denunció que los documentos ilustran una falta de respeto al proceso debido y prueban que la fiscalía federal presionó a los detenidos, en su mayor parte hispanos, para que se declararan con premura culpables. La ACLU obtuvo los documentos de los abogados de oficio que representaron gratuitamente a los detenidos en Iowa.

"Si son culpables o no requiere un análisis mucho más cuidadoso de la ley en cada caso individual que lo demostrado por estos documentos", afirmó el director de Proyecto de los Derechos de los Inmigrantes (Indocumentados) de la ACLU, Lucas Guttentag.

El activista dijo que los documentos indican que la fiscalía federal insistió en la celeridad a la hora de despachar estos casos.

"Forma parte de una conducta más amplia para lograr rápidamente admisiones de culpabilidad a costa de la equidad y la justicia", denunció el activista.

Los agentes detuvieron a 389 indocumentados el 12 de mayo en una redada en la planta que tiene en Postville la firma Agriprocessors, la mayor empacadora cárnica koshar del país. La carne es empacada conforme a las directrices dietéticas de la ortodoxia judía.

Los juicios fueron efectuados con premura a 112 kilómetros (70 millas) en Waterloo, donde la mayoría de los detenidos se declararon culpables y fueron convictos mayormente de uso ilegal de números de la Seguridad Social, robo de identidad con fines ilícitos y otros delitos graves. Cumplen penas carcelarias en reclusorios federales antes de ser deportados.

Los documentos aportados por la ACLU son transcripciones de las audiencias, declaraciones de los jueces, abogados y los acusados _ en inglés y en español _ y en los que los detenidos se comprometen a no presentar más apelaciones federales. Otros renuncian a su derecho legal a un jurado investigador para que especifique los delitos.

Uno de esos documentos decía, en español:

"Yo he sido asesorado de mi derecho de insistir de que cualquier delito grave del que se me acuse ante un tribunal federal, debe ser primero presentado ante Jurado Acusatorio (Jurado Investigador) de los Estados Unidos, y que yo no podré ser enjuiciado de delito grave a menos de que el Jurado Acusatorio me acuse formalmente de él. Yo deseo renunciar a ese derecho, y acuerdo de que se me enjuicie bajo la denuncia presentada en mi contra en este caso por el Fiscal Federal de los Estados Unidos".

El abogado Andres Benach, especializado en temas de inmigración en el bufete de Washington de Maggio & Kattar, dijo que los documentos obtenidos por la ACLU son sorprendentes.

"Me parece que detuvieron a gente en la planta empacadora de carne y que se dedicaron luego a empujar a esa gente por la cadena de montaje, todo ello preparado para la detención", indicó Benach.

Terra/AP