Corto vietnamita secuestrado se exhibe en la Mostra sin presencia de director

3/9/2008 - 17:26(GMT)

Venecia (Italia), 3 sep (EFE)- El cortometraje "Khi toi 20 (When I am 20)" seleccionado para competir en la sección Corto Cortissimo del Festival de Venecia, fue proyectado hoy a pesar del secuestro de la cinta en su país de origen, Vietnam, ordenado por la censura porque es "demasiado sexy".

La copia en 35 milímetros no pudo salir del país y tampoco el director, Phan Dang Di, pero finalmente la organización de la Mostra proyectó el DVD que había sido enviado por el realizador para poder participar en el certamen.

Según un comunicado emitido por el festival, "la 65 Mostra Internacional de Arte Cinematográfica de Venecia ha decidido no excluir el filme de la competición, manteniendo el deber de garantizar y defender la libertad de expresión".

La censura de Hanoi "rechazó la autorización para la proyección pública de la película fuera de las fronteras de Vietnam" y, por ello, se mantuvo en duda hasta el último momento la exhibición de "Khi toi 20 (When I am 20)", explicaron antes del pase.

Y así, tras un poco de retraso por problemas técnicos, el cortometraje, de veinte minutos de duración, se pudo ver en la Sala Perla del Palazzo del Casino en el Lido veneciano.

Según el mismo comunicado, la censura argumentaba que el contenido del cortometraje "no se ajusta a la cultura tradicional del país", por lo que permanecería retenido "sólo para consulta y documentación dentro de las estructuras del TPD Center (Centro para el desarrollo de nuevos talentos) de Hanoi".

"Khi toi 20 (When I am 20)" cuenta la historia de una joven que se prostituye para pagar el alquiler a su madre y a su abuela y, a lo largo del filme, se puede ver a un hombre bebiendo salsa agridulce de su ombligo y desnudos parciales de algunos de los actores, pero ninguna imagen escandalosa desde el punto de vista del público occidental.

La ganadora del máximo galardón en la sección competitiva en la edición anterior, "Lust, Caution", de Ang Lee, también fue proyectada en versión íntegra en la Mostra, aunque luego el propio director se encargó de realizar una versión que pasara los requisitos de la censura china.

"Khi toi 20 (When I am 20)", junto a otros títulos como "Tierra y Pan", del mexicano Carlos Armella, opta al León de Oro al mejor cortometraje. EFE msc/agf

Terra/EFE