Editorial argentina defiende que LIBER cuente con independientes

25/09/2006 - 19:16(GMT)

Madrid, 25 sep (EFE)- La directora de la editorial argentina El Ateneo, Luz Henríquez, defendió hoy la participación latinoamericana en la Feria Internacional del Libro (LIBER) de Madrid a través de editoriales independientes, que buscan espacio de promoción y difusión entre los grandes grupos internacionales.

Henríquez, que dirige una editorial con una red comercial que cubre varios países de lengua española y el mercado hispanoamericano de Estados Unidos, subrayó la importancia del mercado español para las editoriales de América Latina, dada la baja participación de los mercados de la región.

"Tener un mercado solamente en América Latina es complicado, porque tenemos un México con un mercado acostumbrado al precio bajo, y que desde el punto de vista comercial se convirtió en un mercado de descarte de lo que sobra en España; una baja participación de América Central y un área andina 'contaminada' por (Hugo) Chávez", el presidente de Venezuela, afirmó Henríquez.

La directora editorial destacó que el perfil de los lectores de algunos países del cono sur, como Chile, Argentina y Uruguay, es "más consumidor y culto", y respecto a Brasil dijo que todavía "se lee poco" en español, pero resaltó el potencial de la lengua cervantina en un país "enorme" y con vecinos hispanohablantes.

El mercado hispano de Estados Unidos también ofrece perspectivas de crecimiento, según Henríquez, pero actualmente es reducido por el bajo interés de sus inmigrantes por la lengua española.

"Son muchos millones de inmigrantes, pero lo que ellos menos quieren ahora es leer en español. Quieren hablar y leer en inglés", afirmó la directora de El Ateneo, que destacó la importancia que tiene la venta de libros por internet en Estados Unidos y en Brasil, debido a las grandes dimensiones territoriales de ambos países.

Sobre el mercado editorial de España, el director comercial de El Ateneo, Jorge González, subrayó la concentración existente en este país y afirmó que "faltan canales" y espacio para exponer en las librerías, como consecuencia de la "hegemonía" de los grandes grupos editoriales.

Por su parte, Luz Henríquez defendió la creación de nuevas salidas a la producción "masiva" de los grandes medios y sostuvo que la concentración editorial en España es mayor que en Argentina.

González insistió en la necesidad de rescatar autores que el "mercado masivo no es capaz de recuperar" y que, sin embargo, tienen un público fiel que demanda sus obras, como el novelista César Aira.

Opinó que en Argentina se ha roto una "generación entera de escritores como Jorge Luis Borges (1899-1986) y Julio Cortázar", dado que la siguiente generación "murió joven y la de los años 90 no se terminó de afianzar".

A su juicio, parece no haber un reemplazo de estos autores y de nombres como Vargas Llosa en toda América Latina.

El Ateneo pertenece al Grupo ILHSA, el mayor inversor del mercado del libro en Argentina, que posee, además de la casa editorial, una cadena de 29 librerías en Argentina y Uruguay, una librería virtual y una cadena de música y tecnología. EFE fa/jpg

Terra/EFE