Diplomático de EEUU se disculpa por criticar política en Irak

23/10/2006 - 17:14(GMT)

Un importante diplomático estadounidense se disculpó por haber expresado que la política de Estados Unidos en Irak era de "arrogancia" y "estupidez".

Un día después de haber efectuado sus declaraciones en una entrevista difundida por el canal de televisión árabe Al-Yazira, Alberto Fernandez emitió el domingo una disculpa escrita a través de la oficina de prensa del departamento de Estado.

"Después de leer la transcripción de mi aparición en Al-Yazira, me di cuenta de que me expresé de manera incorrecta al usar la frase "ha habido arrogancia y estupidez de parte de Estados Unidos en Irak", manifestó Fernandez, director de diplomacia pública en la oficina de asuntos de Medio Oriente del departamento de Estado.

"Esto no representa mi posición ni la del departamento de Estado", agregó Fernandez, de origen cubano. "Pido disculpas".

Algunos funcionarios del gobierno habían intentado restar importancia a la evaluación de Fernandez sobre la situación de la seguridad en Irak.

El vocero del Departamento de Estado Sean McCormack, que estaba en Moscú con la secretaria de Estado Condoleezza Rice, cuestionó el sábado la certeza de las declaraciones de Fernández.

"Lo que él dice es, que no es una reflexión acertada de lo que dijo", expresó McCormack. Cuando le preguntaron si el gobierno de Bush considera que la historia registrará un expediente de arrogancia o estupidez en Irak, el vocero contestó "no".

Fernández habló en árabe durante la entrevista con Al-Yazira. El canal dijo que fue grabada el viernes en Washington.

Sus declaraciones fueron traducidas al inglés, y luego al español, por la AP.

Terra/AP