Escritor cree que hay divorcio literaturas mexicana e indígena

01/11/2006 - 20:18(GMT)

México, 1 nov (EFE)- Eduardo Montagner, un novel autor mexicano, afirmó hoy que en su país existe un divorcio entre la literatura nacional y la de origen indígena porque a quienes escriben en español no les interesan las obras en lenguas indígenas, algo que debe cambiar.

Montagner (1975), quien presenta estos días en la capital mexicana su novela "Toda esa gran verdad" (Alfaguara 2006), dijo a Efe que en su libro escrito en español plantea los problemas de identidad sexual de un joven gay.

El autor es descendiente de inmigrantes de la región italiana de Veneto, que llegaron a México en 1882, y defiende la vigencia como lengua del véneto, un dialecto que se habla en el nordeste de Italia.

"Me preocupa que mi lengua siga adelante, por eso escribo en véneto. Más que para promoverla es para dejar un testimonio y el hecho que escriba para Alfaguara me avala como escritor en lengua étnica", aseguró.

Montagner, quien es licenciado en Lingüística y Literatura Hispánica por la Universidad Nacional Autónoma de Puebla (UNAP), al referirse a su primera novela, mencionó que habla también de identidad social y laboral.

El escritor dijo que le "interesaba hablar sobre la condición humana y del personaje gay que la protagoniza".

Indicó que su libro no es una "novela gay como tal, sólo toca la evolución de un personaje que se desconoce a sí mismo y termina desmenuzando sus inconciencias".

Montagner dijo que como escritor el tema de la identidad le interesa mucho: "me parece que la identidad actualmente es algo intercambiable, comprable y falsa".

El autor mencionó que no sólo le inquieta el problema de la identidad sexual sino también la identidad étnica, a la cual se referirá en su próximo libro.

Montagner, que escribe tanto en español como en véneto, ha realizado algunas traducciones del japonés y sus trabajos han sido publicados en medios locales impresos y electrónicos, tanto mexicanos como italianos.

Es autor del volumen de relatos "En la postura de mi muerte" (1998) y obtuvo el tercer premio en la IX edición del Concorso Letterario Internazionale in Lingua Veneta "Mario Donadoni", Sezione Estero (Bovolone, Verona, Italia) en 2005. EFE rrh/act/mw

Terra/EFE