Concejo municipal pide a los neoyorquinos que no usen el término "nigger"

01/03/2007 - 00:15 (GMT)

Nueva York, 28 feb (EFE)- El concejo de Nueva York aprobó hoy por unanimidad una resolución que anima a los neoyorquinos a no utilizar el término "nigger" (negro), de uso frecuente entre los jóvenes y que muchos afroamericanos consideran insultante y racista.

La propuesta, que tiene carácter simbólico, fue presentada a comienzos de mes por el concejal Leroy Comrie, representante del distrito de Queens, coincidiendo con la celebración en febrero del Black History Month.

El objetivo principal de la iniciativa es suscitar un debate en la sociedad neoyorquina para poner freno al uso de ese vocablo o de su variante "nigga", en el habla coloquial de muchos jóvenes, incluidos los blancos, y en numerosas canciones de "hip-hop" o "rap".

Comrie, que ha contado con un amplio respaldo de otros líderes políticos y cívicos locales y estatales, pidió al concejo que declarara una simbólica "moratoria" sobre el uso de ese vocablo, al que en el ámbito anglosajón se alude como "n-word" (la palabra n-).

Cristine Quinn, presidenta de la cámara legislativa neoyorquina, resaltó hoy la importancia que tiene suscitar un diálogo entre los neoyorquinos acerca de lo dañino que es usar tal vocablo.

"También es importante un proceso educativo acerca de la historia de la palabra n-, de sus orígenes y sus raíces, de forma que la gente entienda que usar esa palabra es algo muy peligroso y aborrecible", expresó.

Diversas fuentes vinculan el término a la palabra latina "niger" o a la francesa "negre", y recuerdan que "nigger" era el apelativo que usaban en los siglos XVIII y XIX los amos para referirse a sus esclavos.

En la resolución se recuerda también que la "n-word" tenía un carácter denigrante y peyorativo cuando se usaba a comienzos del siglo XX en alusión a personas de piel negra.

Comrie y otros activistas afroamericanos han puesto particular énfasis en que la industria del entretenimiento y los artistas deben ayudar a frenar el uso del polémico término.

El concejal pidió recientemente a la Academia Nacional de las Artes de la Grabación y las Ciencias (NARAS, en inglés), que otorgan los premios Grammy, que dejen de premiar y reconocer a artistas que incluyen tan insultante término en sus canciones.

Además, ha solicitado al canal Black Entertainment Television (BET) que elimine dicha palabra de los programas y series que emite en horas de mayor audiencia, al igual que se veta el uso de otras palabras obscenas o insultantes.

Iniciativas similares a la adoptada por el concejo neoyorquino han sido aprobadas en días recientes por órganos legislativos en otras localidades del estado de Nueva York y de Nueva Jersey.EFE vm/pmc

Terra/EFE