Poetas catalanes homenajean al puertorriqueño Pedro Pietri en Nueva York

26/04/2007 - 17:17 (GMT)

Nueva York, 26 abr (EFE)- Los poetas catalanes Anna Aguilar- Amat, Dionisio Cañas, David Castillo y Melcion Mateu rindieron tributo en Nueva York al autor puertorriqueño Pedro Pietri, creador del movimiento literario 'nuyorican' y fallecido hace tres años.

El homenaje consistió en un recital de la obra de estos artistas y se realizó en el seno del Festival Internacional de Literatura que el PEN Club celebra durante estos días en la Gran Manzana, y que se extenderá hasta el 29 de abril.

El acto, que tuvo lugar en el 'Nuyoricans Poets Café', en el barrio neoyorquino del East Village, estuvo además organizado por el Institut Ramon Llull de cultura catalana.

"Pedro Pietri fue importantísimo para Nueva York, ya que formó parte de la insurgencia cultural de la ciudad y permitió que se creara un lugar como el Nuyoricans Poets Café, que es uno de los mejores rincones para el arte", explicó a EFE Larry Siems, miembro del PEN Club.

La figura de Pietri, creador del movimiento literario 'nuyorican' -nacido de la mezcla de los gentilicios de Nueva York y Puerto Rico-, fue la protagonista de una velada en la que Aguilar-Amat, Cañas, Castillo y Mateu dedicaron versos de sus propias obras al puertorriqueño.

Al principio, se leyó, no obstante, una versión en catalán y en español de su poema más celebre, 'Puerto Rican Obituary', escrito en inglés.

La lectura de esta obra corrió a cargo de David Castillo, periodista, novelista y poeta que ha sido galardonado con los premios Carles Riba y Sant Jordi, y quien confesó sentirse "discípulo" de Pietri.

Para Castillo, el homenaje al autor puertorriqueño servirá "para que el mejor poeta de América continúe literariamente vivo, gracias a la rebeldía que nace de los versos de una poesía desmelenada, no filológica, que transgrede las normas".

"Desde Cataluña, este homenaje significa una conexión entre culturas minorizadas. La de Puerto Rico se encuentra ignorada por el sistema norteamericano. Por eso es importante que los catalanes estemos con ellos hoy, para reivindicar otras culturas, otras voces", explicó a EFE Anna Aguilar-Amat.

Esta autora, ganadora de los premios Carles Riba, Màrius Torres y de los Juegos Florales de Barcelona, destacó "la ironía, la amargura y la rebeldía libre de hipocresía que destila la obra de Pietri".

En este mismo sentido se mostró Melcion Mateu, galardonado con el premio Octavio Paz en 1998, al resaltar "la preocupación que Pietri mostraba por su comunidad y por su condición de neoyorquino y puertorriqueño, que le hacía presentar una poesía atrevida formal y temáticamente".

El acto contó también con la colaboración de otro poeta puertorriqueño, Urayoán Noel, quien fuera amigo personal del autor, de quien alabó su "espíritu internacional, como el del PEN Club".

"Pedro es un epítome punk de esa internacionalización, así que es muy lindo ver que el PEN está abierto a celebrar ese tipo de voces", apuntó.

Pedro Pietri fue un acérrimo defensor de los derechos de la comunidad puertorriqueña en Nueva York, postura que se observa en su obra poética y también dramática, como 'Invisible poetry', 'Lost in the Museum of Natural History' o 'The masses are asses'. EFE dvg-pgp/jpg

Terra/EFE